Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 7:15

2 Samuel 7:15

SV	Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik [die] weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.
WLC	וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
Trans.	wəḥasədî lō’-yāsûr mimmennû ka’ăšer hăsirōṯî mē‘im šā’ûl ’ăšer hăsirōṯî milləfāneyḵā:

AC	טו וחסדי לא יסור ממנו כאשר הסרתי מעם שאול אשר הסרתי מלפניך
ASV	but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BE	But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.
Darby	but my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away from before thee.
ELB05	aber meine Güte soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe.
LSG	mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée de Saül, que j'ai rejeté devant toi.
Sch	Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul abwandte, den ich vor dir beseitigt habe;
Web	But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.